字幕来源：网络
后期：Lee.
不良少女莫妮卡
-是时候来杯啤酒了 -太好了
嘿 有火柴吗 我忘带了
当然有了
谢谢
-春天到了 你注意到了吗 -当然啦
这样的天气真不该用来工作
是啊 这太不理智了
让我们来一场不回家的旅行吧
来看看整个世界
可以吗
当然可以
-你在福斯伯格工作 对吧 -在那的仓库里
-你叫杜尔 -对
-你知道我在哪里工作吗 -当然
那里肯定很冷
去年冬天我屁股都快被冻掉了
那个
你看过《梦幻曲》吗 现在在加碧瓯上映
你愿意
和你一起去看 太好了
-如果你今晚有空的话 我就去买票 -太好了
我得走了
七点在剧院见
再见
春天是真来了啊
是啊 说得真对
那个该死的家伙去哪了
又溜了 我会教训教训他的
-让他回来的时候给我货物清单 -没问题
他送货去老年之家了吗
我保证他了会三点送到
他老是吊儿郎当的 现在干脆接消失了
多督促督促他 约翰 这里可不是养老院
让他去楼下拿点53瓷器 如果那里还有的话
除非那该死的家伙没记录就把剩下的给拿了
你去了什么鬼地方
你怎么回事 就那样突然消失了
不是 我
去拿点53瓷器 快去拿
没有了 我昨天告诉你了
全没了
我不是告诉过你:拿了要记下来
-但是我告诉过 -别找借口
去拿点28瓷器
-老年之家的货呢 -马上就让他去送
这个天杀的家伙老是找机会溜走
我的货物清单呢
他是不是又跑去喝咖啡了
那还用说 我会亲自给你货物清单的
-还有多少28瓷器 -最少还有十打
你要值得信任就好了 什么东西我都得再检查一遍
你又打碎了什么
-自己滑下去的 -滑下去
我的货物清单呢 说了多少次了
对着他吼没用 我会去拿
什么货物清单
新的 还用问 每月账目 我自己来做
快送去老年之家 现在就去
你在这里生根发芽了吗
快走
你现在可以吻我 亲爱的
噢 我的爱人
我们可能再也不能相见了
再见了 我的爱人
再见
她是不是很漂亮
嗯
有些人什么都有
漂亮的房子 所有人都对他们好
开着崭新的车四处游荡
去高档俱乐部跳舞
-好漂亮的衬衫 -哪里
这橱窗里
是很漂亮
嘿
快点抱住我 要不我就要冻僵了
你可以吻我 哈利
我觉得我们都挺喜欢对方的 嗯
莫妮卡
我为你疯狂
我心中没其他人只有你 只有你
我要冻僵了
我们不能再坐在这里了
走之前再抱我一次
你没生我气 对吧
我喜欢你啦
-你确定 -当然
走吧
-嗨 -嗨 你已经到了啊
约会前你要回趟家吗
不太需要
但我穿的是工作服和旧外套
你看 我们可以去我家吃饭
我爸在一个划船俱乐部 他们今天要开会
开会前他会和同事吃饭
所以我觉得我们可以
你真好 这一定会很有趣
就像我们结婚了一样
你真好 不像其他人那样
就像电影里的人一样
走吧
你家里真好
要是我家也像这样就好了
但是小孩会打碎东西
-这是谁 -我妈妈
她在我八岁时去世了
可怜的小哈利
坐下来等水烧开吧
给你的小礼物
给我的
欧 真时髦
太感谢你了
没事
摸下你给的长筒袜多滑
是你的腿滑
-现在属于你了 -那我就把它留下了
我整个人都是你的了 我不走了
想走我也不让
来
我爸爸
-好难受啊 -他又生病了 胃不好
我看起来怎么样 没事吧
不用担心 没戴眼睛他是看不见的
晚上好
你就是莫妮卡吧
-希望我们没打扰到你 -没那回事
-你不舒服吗 -是啊 所以我提前离开了饭局
胃痛 老毛病了
真搞不明白
估计不久又得回医院了
你们两个慢慢喝咖啡吧
我身体犯毛病 不太舒服
一向就如此 所以不要介意
那我就去厨房坐一会儿了
我得快点走了 那样他才能上床休息
我送你回家
-回家真晚啊 -别挡道快走开
妮卡又有新男友了啊
滚开 否则我就告诉看门人你偷了他的自行车
你不会这样对老朋友的 对吧
-那就快滚开 -好吧
我这就走 好让你和你男朋友亲热
他就是欠揍
埃里克森小姐 让你家小子别再踢我的门了
也让你的丈夫别打呼噜了
吵得我们一晚上都没合眼
把这个喝了快点起床
哈斯 把我外套口袋里的烟拿过来
-我有什么好处 -里面有糖
快起来啊 你
快点啊
-给我火柴 妈 -在哪里
别吵了
-又躺下了 快起来 -片刻也安宁不了
-不要穿睡衣站在那里 -我就是看看
爱你忠贞不渝啊
对你翘首以待啊
为你心驰神往啊
我们的爱天地可鉴
望穿秋水啊
一切为你啊 我的小心肝
傻傻的莫妮卡
闭嘴
-矮胖胖的莫妮卡 -闭嘴 臭小子
-这个怎么办 -放在那里就行了
-别捏我 -捏得很过瘾是吗 嗯
你又回来工作了 我还以为你不干了
总得有钱买烟吧
真受不了那群混蛋总是捏我
-他们干吗不捏自己的老婆 -哪有捏你来的刺激
我受够了
和我出去 我让你开心开心
这可不行 我有男朋友了 我们相处得不错
你也有了
店里的女人都快走光了
-连皮瑞特都订婚了 -老板来了
-尼尔森 -是斯文森
叫什么都一样
我向你老板保证了在我定量供给卡上给他一瓶
他说你带了钱
趁还没关门快点去
-整理完了 -对
把所有坏的都挑出来
让我来帮你
放开 离我远点
星期天和我去乡下怎么样
别妄想我会再和你出去
少来这一套
随你的便
你烂在这里也不关我事
这是收据
哈斯 你不是应该躺在床上了吗
我很忙
回家前再来一口吧
那我先来了啊
就是这个味
-再见 -再见 伙计们
你怎么了
-你不记得了 -恐怕是的
我们相识在25年前的今天啊
原谅我吧 我给忘了个干净
还好你记得
对呀 所以我买了一个蛋糕和一瓶酒
居然还想到买蛋糕
孩子们肯定会很高兴
小甜心啊 我的好老婆
你真是太激动了
受够了这该死的灯
就不能让我好好看书吗
我们还可以点上蜡烛再来继续庆祝嘛
不错吧 嗯 就像过圣诞一样
对了 我还弄了瓶酒
-还有腌黄瓜吗 -在橱柜里面
别踩我的新鞋子啊
那就别把你东西放在路上
-你又喝醉了 -肯定醉了
我让你看看什么叫喝醉了
让你乱说话
别哭啊
我只是不小心滑了一下 但是听到自己女儿说
我再也不会是你们的负担了
你想喝就喝 我这就走
这女孩生气了
愚蠢的老混蛋
怎么了 莫妮卡
我爸发疯了
-别哭 他做了什么 -他打了我
-打了你 -都说他发疯了
你去哪了 我给你做事地方打了电话
我爸病了 现在在医院
-那我可以和你呆在一起了 -最好别这样
我姑妈在打扫卫生 一直进进出出的
我不要再回家了 我不要
-或者我们可以 -那你快把事办完
-在这等我 -我也要进去
那就到大厅等吧
她现在上楼了
干嘛呢
把我的睡袋借给同事
他要去野营一周
不夏天去 现在太冷了
但我答应了人家
欧 好吧 反正不关我事
奇怪的父母 居然让孩子在这么冷的天去野营
我走了
别回来太晚了
我回来的时候估计你已经走了
别那么肯定 我得在这忙到半夜
那是我爸的船 我们可以待在那
太好了
有点油漆味 但还不算太坏
我浑身湿哒哒的 但是把外套脱了又会冻僵
睡袋里很暖和
我不想把裙子弄皱了
脱掉裤子免得弄皱了
你的腿真好看
来把
灯
怎么了
十点了 我睡过头了
又要被骂了
怎么还去上班 我上周就把工作给辞了
今天就和我待在这吧
这可不太好
五点一到我立马回来
我会买点吃的
哈利 你还有钱吗 我没钱用了
这些够吗
够了
再见
好好照顾自己
-总算来了啊 -对不起 我睡过头了
冒失鬼 在我们这么忙的时候
要命的粗心大意
-要不要把那个先送了 -不用 先把那个箱子包好
那是个紧急订单 我现在没空
约翰 老板来了
现在你要倒霉了 他知道你迟到了
最后还是来了啊
我没听到闹钟响 我爸病了
所以我就一个人
不用想就知道和荡妇出去了
像杂货铺那个女人一样的荡妇
关你什么事
你还敢顶嘴
这个该死的 这个家伙没救了
嘴巴放干净点 年轻人
最近我接到一些投诉
我告诉过你了
我尽了最大努力 却总是被吼来吼去
-我不干了 -没提前一周通报可不行
没关系 我们会让他走的
给他写封推荐信
这周的工资不给他
但奖金还是给他
满意了吧 快干活
你自己包吧 我不干了
我们都快忙死了 该死的
我又不能待到很晚
关我屁事啊
约翰 我有个小
好 我马上来
现在我们想去哪就可以去哪了
就像你在咖啡店说的 "让我们出发吧"
再也不用去理会那些混蛋了
恨死他们了
老是阻碍我们想让我们屈服
让他们像老鼠一样乱窜吧 我们才不要回去
现在就出发吧
快
来
哈利 快醒醒
我睡过头了
-我不是睡过头了 -对呀
咖啡好了 我自己做的
你自己做的 聪明的女孩子
快点
想想他们现在还在福斯伯格拼命干活
下到那个老地窖里
在灰堆里搬板条箱
我们要反抗 莫妮卡 反抗他们所有人
记得我们昨晚读的故事吗 《私奔的情人》
欧 亲爱的 我越来越胖了
我不会跳舞
别担心 你是这些人里面最帅的
来吧
等下
我们走吧 我知道一个更好的地方
好啊
那是莱利吗
别傻了 走吧
你看
我一直都很孤独
五岁的时候妈妈生病了
她一直生着病直到去世 那时我才八岁
我爸因此有点疯疯癫癫的 他变得很安静
他和我有时一整天坐在家里不说一句话
我们就干坐在那
我从来不孤独 家里小孩太多了
弟弟们天天打闹搞破坏
我爸一直都是醉醺醺的还发酒疯
有时他还打我们
不过有时他还是挺有趣的
你命比我好啊
莫妮卡 我准备上夜校了
只要肯努力的话就一定可以成为工程师的
我从小就喜欢发动机
上个秋天我还修好了船上的发动机
你努力学习成为工程师
然后我们就结婚 怎么样
哈利
我觉得我怀孕了
什么
真的吗
我们得回去那样我就可以打工挣钱了
你得吃得好
不 我不要回去
我想像这样过完这个夏天
哈利 你是我见过最好的人了
莫妮卡 我们得为将来打算了
我们彼此关心
我会努力工作来得到体面的工作
然后我们就能结婚 买漂亮的房子
你 我 还有快出生的小宝宝
你下班回到家 我就把晚饭做好
到了周日我们就和孩子去散步
我就做个家庭主妇 和孩子待在家里
我们会有漂亮的衣服
我们会有美好的生活 莫妮卡
我们会白头偕老
只有你和我
快来
等下
一 二 三
就是这样 来
你手脚太笨了
-跟住我 -你自己都不合拍
我 你太笨了才对
就是这样
你干嘛
船着火了 有人在那里
哈利 让我看看
你好吓人
你看
你在流血
别 不要
莫妮卡 我们的邻居要搬走了
第一口啊 发-啦-啦-啦-啦-啦-啦
没有第一口嘿 怎会有第二口啊
发-啦-啦-啦-啦-啦-啦
闭嘴
你不行 给我喝
不行
要倒出来了
炸蘑菇 煮蘑菇 蘑菇汤
再这样下去 小哈利都要变成蘑菇了
-我们要想想办法 -我们最好回家
不 我不要
你得吃得好
记得那晚我们看到的果园吗
苹果总比蘑菇好
而且那里还有土豆
要是被抓住了怎么办
上次也没人看到我偷了瓶牛奶啊
你这个胆小鬼
你得吃得好 但是
那我自己去 我自己会开船
-你不能一个人去 -那我们就一起去啊
-我们要等到天黑 -那里又没人
今天是星期六 他们可能在那
那地方看起来像荒废的 我们最少去看看吧
那就先去看看吧
我们走
你疯了吗
戈兰 快来
站在那 别动
站住
-让我走 -给我站住
以为东西都那么好头吗
让我们好好看看你
她在地窖里翻东西 我还以为是只老鼠
她把牛奶也打翻了
好大一只老鼠
警察来处理的话对谁都好
警察吗
你叫什么名字
太好了
非常感谢你
警察就在路上 开车不到十分钟
他也知道我们住在哪里
晚上你就要在监狱过了
或许这还不是第一次吧
吃点
不够好
我觉得我最好冷静一下
-戈兰 -来了
她抢了烤牛排
哈利
为什么不来帮我
我不知道你在哪
你肯定知道我被抓了
说好你留在船上 我还以为你也去摘苹果了
如果我留下来 现在怎么会有烤牛排
这太危险了
我要吃好的 你弄不到 只能我去
我脚受伤了 肯定是扭到了
-给我看看 -不要动 弄痛我了
肯定没多大事
我生病了 不要过这样的生活了
我就要生小孩了 我还没衣服 什么都没有
什么都会好起来的
听我说
我们不能再这样下去了
我们要结婚 我也要找份工作养家
我不想回家
我们不能待在这 天气越来越冷了
不 我不要
哈利
为什么有些人运气总是那么好 有些人却老是倒霉
我们还彼此相爱啊
-还有茶吗 -没了 昨天用完了
煤油也没了
不回去就只能这样了
真是一个浪漫的夏天
但从今天开始 一切都要变了
想想回到镇上
自从《炫舞天鹅》之后我们再也没有去过电影院了
不 我们在我们两的美梦中
我们到镇上了 哈利 我们到家了
我们一定能行的
我们会表现给他们看我们行的
我现在有工作了 我也知道怎么做
你看 牧师 我弟弟已经住院六个月了
所以我要照顾这年轻人
事实是 埃里克森小姐快生了
这小年轻也觉得 他们想结婚
他们多大了
哈利刚刚19岁 姑娘还不到18
是啊 确实太年轻了
要不是因为小孩
-但我们都觉得 -等我一下
这是牧师
欧 你好
你是说一万八
没问题 非常感谢
林德斯特伦小姐 他们得得到更高部门的允许
我们没有那样的表格
我们都办好了 我这就有文件
希望您能帮忙办好手续
那样我们才能尽快举办婚礼
我明白
这还有些表格要填
别担心 或许是双胞胎也不一定
一生下来他们就会打电话给你的
对 他在这
找你的 隆德
我是隆德
一切顺利 她还好吗
七点
非常感谢
不错吧 她怎么说
生了个小女孩
一切顺利
差不多有七磅重
快去吧 省得你心不在焉工作伤了自己
明早来上班就行 精神点来
快回家 穿上最好的西装
给她买束康乃馨
红色的
这个年龄适合买绿色的
-你怎么样 -很好
好漂亮的花
是个女孩你不满意吗
你都知道我不会的
可惜不是小哈利
-叫她莫妮卡怎么样 -不要
琼听起来好多了
琼·莫妮卡
不想看看她吗
睡吧 睡吧
快睡吧 小宝贝
小莫妮卡
快睡吧 小美女
-你不能让她安静下来吗 -你来可能更好
不要 她马上就会睡着的
"根据勾股定理A²+B²=C²
因此 正弦的平方加上余弦的平方
将这应用于解决实际问题是可行的"
莫妮卡 快醒醒 已经七点半了
把我叫醒就是为了告诉我这个
姑妈要来了
受不了她念叨"整洁"念叨个不停
是你说要她来帮忙的啊
我只是高兴你走之后有人带小孩
拿着
-够吗 -这些钱不会让我变胖的
-你周五回来 -是这么安排的
我每天有二十五克朗的补助
或许我可以省下一些
为什么我们总是这么穷
都会好起来的
等我从夜校毕业就好了
是啊 但现在怎么办
连电影也看不起 活得像猪一样
等我回来或许我们可以出去走走
我们不能出去
而且我现在都没衣服穿
我会尽力的
别忘了付房租 今天是最后一天了 房东说的
我要新的大衣
你是走了 留我在这里看人脸色
现在你不用照顾琼 你可以去散下心
别忘了隐瞒姑妈说你找到工作了
真是个好主意啊
整天照顾孩子我都快疯了
老巫婆来了
你好 姑妈
别担心我 我应付得来
我也是这么过来的 那还是很早以前了
-你真好 -总得有人帮忙
真高兴你找到这个工作
-好好照顾自己 -你也是
下一站 斯德哥尔摩市中心
-我们马上就到家了 -真棒 我们工作很努力
我都没想到能在那么小的地方把东西组装好
鬼才知道我们怎么做到的
-累了 孩子 -也不是
你要是觉得累我一点也不奇怪
适应这工作得花些时间 你这才第三次
这孩子该成为正式员工了
和工程师说说
刚走的那个员工只要你一转身就开始偷懒
没问题 只要你想干 这工作就是你的了
我会告诉他你做得很好而且我们都喜欢你
我们住的城市真他妈漂亮
-每次看她都好开心 -别做白日梦了
快点的收拾话 上班前你还有时间去看看老婆
看到我早一天回家 他下巴都会掉下来
"为了早回家你肯定是在卖命工作"她会这样说
"你真有那么想我吗"
她不见得会惊讶地欢迎你回家吧
说不定其他人睡在她床上呢
什么也比不上这座城市 我来了 老姑娘
我不在乎
想干什么干什么 你一直都是这样
没办法和你沟通
别傻站着发呆
我们要离婚 我们不能这样下去
你觉得都是我的错 才不是
这不是谁对谁错的问题
你根本不关心我 你心思都花在了学习上
我学习是为了能让我们过上更好的生活
老是说省钱 省钱
我们从没买过东西
你不是买了一套新礼服吗
房租还可以缓缓 礼服我必须要
现在我们随时都会被赶出去
但这已经无所谓了
该死的 我再也受不了了
我想办法弄房租 行了吧
要不是你让我怀孕了
事情就不会变成这样
我受不了了 我要睡觉
明天再说
我来帮你
我现在又变丑了
我们要把问题
事情为什么会变成这样
你一点都不关心我 就关心你的学习
我想趁着年轻享受欢乐
我这样做是为了我们 等我毕业我们就会过得更好
-总是这个借口 -那你呢
你和多少男人睡过了
在我辛辛苦苦赚钱给你买电影票的时候
-你真恶毒 -你做了什么
你居然还和那个白痴莱利上床
我恋爱了
别打我
垃圾 都是垃圾
又破又重 我最多给你五块
我们还乐意拉走 你就偷着乐吧
我丈夫花了五十克朗买了那个灯 还有这床
-得了 七块五 -一个子儿也不能多了
等下
谢谢你照顾小莫妮卡 现在我来照顾她
但是你和你爸
我会自己照顾她的
是啊 她是你的小孩
自从她妈不管她
七块五绝对不行
这可是上等的实木家具
那就十块 行不行
那灯我留着
又不是要你命 就这东西值点钱